Отправлено: 24.10.18 21:19. Заголовок: VIDEO MANIA (продолжение)

Видео-Мания

 Отправлено: 04.03.24 09:23. Заголовок: https://i.postimg.cc..

 Отправлено: 04.03.24 10:59. Заголовок: Заколдованный дом / ..

Заколдованный дом / La maison ensorcelée (1906)

 Отправлено: 05.03.24 01:42. Заголовок: https://spoutnik.inf..

 Отправлено: 06.03.24 07:26. Заголовок: фото их старых журна..

фото их старых журналов ужасов

 Отправлено: 06.03.24 07:29. Заголовок: вечеринка монстров 1..

вечеринка монстров 1993

 Отправлено: 06.03.24 07:35. Заголовок: https://i.postimg.cc..

зловещие театральные постановки, начало и середина прошлого века, Париж





Merchant of copses, 1946 г.

 Отправлено: 07.03.24 03:32. Заголовок: 1985 г. из советской..

1985 г. из советской брошюры

Сильвестро Сталоун (Рамбо)

 Отправлено: 08.03.24 09:44. Заголовок: из газеты за 1977 го..

из советской газеты за 1977 год

 Отправлено: 09.03.24 16:49. Заголовок: коллекция зарубежног..

коллекция зарубежного коллекционера

 Отправлено: 09.03.24 16:59. Заголовок: https://i.postimg.cc..

 Отправлено: 10.03.24 19:39. Заголовок: В журнале за 1992 г...

В журнале за 1992 г. фильмы Шварца названы так - "Варвар Конан", "Полный возврат", "Десантник" (Коммандо), а фильм Терминатор перевели в тексте как "Экзекутор" (такого я еще не слышал названия) в роли мрачной громадины с леденящим душу взглядом, "Качая железо" переведен как "Железные бицепсы".

а фильм Хэллоуин представлен в советских справочниках даже не как День всех святых а как "Святочная ночь" наверное потому что данное название ближе всего было советскому читателю

для советского читателя слово "Инопланетянин" фильм мало о чем говорил поэтому фильм написан под названием "Е.Т. Внеземной"

Грязный Гарри-3 обозначен как "Принудитель" т.к. принуждает в фильме к насилию

"Охотники за привидениями" указаны как "Дебош призраков"

Фильм "Психо" всегда правильно переводился либо как "Псих" или как "Психоз"

Фильм Омен идет по переводом как "дурная примета"

 Отправлено: 11.03.24 17:53. Заголовок: https://i.postimg.cc..

 Отправлено: 11.03.24 19:06. Заголовок: https://i.postimg.cc..

надписи - "Дядя бросающий в дрожь" и "Кузен Жуткий"

 Отправлено: 11.03.24 20:03. Заголовок: "американщина..

"американщина" - фото из советского сборника за 1986 г.




агрессивный экран Запада

 Отправлено: 12.03.24 13:37. Заголовок: из советской брошюры..

из советской брошюры за 1977 г.


















О Рэмбо и ниндзях в 1986-1988 г. что писали в советских брошюрах




















Жанр "film noir" переводится как "психологический кошмар"