ВУРДАЛАК-III (1988)

Авторский жуткий VHS перевод 80-х

VHS сэмпл

Данный переводчик скорей всего ток ужасы переводил в то время например Городок Салем и т.д.
О данном переводчике писали еще в начале нулевых на старых форумах ужасов, поэтому он получил прозвище "бормотун", никто бы так не смог перевести данный фильм лучше чем он сделал обладая кучей изысканных страшных слов.

цитата:

Самым шедевром из шедевров переводчиков был ходивший по народу в начале 90-х "Poltergeist-3".
В этом варианте он назывался "Вурдалак". Много было желавших поймать переводчика, получившего кличку "бормотун", и хотя бы посмотреть ему в глаза...
Невозможно забыть эти супердиалоги:
- Ну ты поймала уже этого упыря, этого вурдалака проклятого?
- Нет я еще не поймала этого гнома, этого вия носатого...
- Ну если увидишь этого черта, скажи мне!

Практически весь словарный запас данного персонажа, прозванного "бормотун", приведен в вышеуказанном диалоге. Как он извивался, чтобы растянуть эти 20 слов на весь фильм....