Отправлено: 10.08.22 12:15. Заголовок: СПАЗМЫ / Судороги (1983) - бешенные ужасы (VHS "ленинградец"+женский)

СПАЗМЫ / Судороги (1983)

Авторские переводы:
- ленинградский VHS переводчик 80-х Видео сэмпл
- женский перевод 80-х Сэмпл



По ленинградскому переводчику кассета в пластике, нулевая копия, звук отличный.

 Отправлено: 10.08.22 12:18. Заголовок: О переводчике - звал..

О ленинградском переводчике - звали "Коля-борода"
Он перевёл мало, но очень хорошо. Сидел с каждым фильмом неделями...
И за всё подряд не брался, только за то что нравится.
Достаточно интеллигентный мужик, только курил как паровоз.

 Отправлено: 10.03.23 10:52. Заголовок: Добавлен еще один ав..

Добавлен еще один авторский древний женский перевод 80-х.
Переводчица заметил любит слово "чёрт", "к чертям собачьим" ругается.
По сравнению с отличным переводчиком из Ленинграда женский перевод более экспрессивен.

Кто ждет перевод Гаврилы то не стоит ждать, не факт что он переводил, этих переводов достаточно.
Фильм пересматривал уже много раз, вначале в Багичеве заказывал перевод, для ознакомления с фильмом хватило, но для полного восприятия фильма требовалось найти старый авторский перевод, поиски заняли наверное тогда 6-8 лет, потом приобрел кассету в пластике нулевую копию, кассета оказалась дорогая и перевод хорошим из 80-х с отличным качеством звука но никого не заинтересовала кассета кроме меня.