Отправлено: 02.07.22 10:54. Заголовок: Пиранья - рыба стервятник (1978) - ужасы (Махонько+Смирнов)

Пиранья - рыба стервятник (1978)

На выбор:
-авторский перевод молодого Смирнова 80-х на VHS видео отрывок
-авторский перевод Махонько на DVD

 Отправлено: 03.07.22 08:29. Заголовок: Ну почему только Сми..

Ну почему только Смирнов? А как же молодой Гаврилов?
Да, фильм был редкостный, но не более редкостный, чем первый Супермен, единственный факт видеотрансляции которого был засвидетельствован в конце 80-х в Норильске. В переводе Кузнецова, естественно

 Отправлено: 03.07.22 08:54. Заголовок: Belbor1 пишет: А ка..

Belbor1 пишет:

цитата:

А как же молодой Гаврилов?

ну потому что тот Гаврилов что в интернете там поздний перевод
что касается Кузнецова то там не перевод 80-х и сомнительно что Кузнецов переводил в конце 80-х, единственный перевод 80-х и то похожий на Кузнецова раннего это фильм "ЗЛО"

 Отправлено: 03.07.22 13:37. Заголовок: Я никоим образом не ..

Я никоим образом не имел в виду тот перевод размягченно-размякшего А.Ю. на Пиранью, который бродит в сети. А перевод того самого Гавра со сталью в голосе 80-х. Что имеем, то храним