Отправлено: 07.11.18 13:29. Заголовок: Железный воин (1987) - сказочно-приключенческий (Дольский, VHS студия "Луч", СВ Кадр и пиратский)

Железный воин (1987)

Авторские переводы:
- авторский современный перевод Дольского
- авторский VHS перевод 80-х студии "Луч"

Проф. и пиратские видео переводы:
- пиратский неизвестный перевод на видео начала 90-х
- проф. перевод конец 90-х СВ-Кадр по заказу компании Совенчер



На выбор:
- MGMrip с авторским новым переводом Дольского
- DVD(VHS) с авторским VHS переводом 80-х студии "Луч" (полная версия фильма)
- DVD(VHS) с лицензионным проф. переводом конца 90-х СВ-Кадр по заказу компании Совенчер (полная версия фильма)
- DVD(VHS) с пиратским неизвестным переводом начала 90-х (полная версия фильма)

 Отправлено: 20.12.19 02:20. Заголовок: авторский VHS перево..

авторский VHS перевод 80-х - это перевод студии "Луч" - так сказано в фильме

 Отправлено: 19.08.21 11:31. Заголовок: добавлен еще один пе..

добавлен еще один перевод на этот раз лицензионный проф. 90-х СВ-Кадр по заказу компании Совенчер
фильм годится для многочисленных пересмотров в разных переводах

 Отправлено: 06.09.21 11:46. Заголовок: Добавлен еще один уж..

Слоган - хорошему фильму - куча переводов!!!

Добавлен еще один уже четвертый перевод (которых нет в интернете) на данный интересный фильм, на сей раз неизвестный пиратский перевод с уклоном в профессиональный с кассеты Е180 начала 90-х - "миром тогда управляли колдуньи и волшебники".

Если сравнивать все переводы включая НТВ то самые интересные переводы это перевод 80-х студии "ЛУЧ" и пиратский неизвестный перевод начала 90-х

Урок видео истории для любознательных - 10 лет назад не было ни одного никакого перевода на данный фильм в интернете включая все сайты, потом благодаря Админу и сборам появился современный монотонный перевод Дольского на закрытом сайте т.к. не было возможности найти нигде в то время ни одного старого перевода на данный фильм, затем появился не нужный укороченный перевод НТВ+ и т.д.