On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение
Видеосалон СССР




Сообщение: 2153
Зарегистрирован: 10.05.14
Откуда: ВИДЕОМАНИЯ
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.06.20 21:51. Заголовок: Во тьме (1979) - фантастический триллер ужасов, грайндхаус (Варус Видео)


Во тьме (1979)

Дьявольский проф. двухголосый перевод "Варус Видео" (hi-fi стерео звук)









Один из лучших переводов Варус Видео позднего периода
(переведены даже слова когда Тьма нашептывает зрителю)

В сети на данный фильм любительский перевод Севастьянова мало того что с кучей пропусков перевода так еще и лишенный напрочь изысканного перевода (яркий пример - когда В. Антоник (Варус Видео) говорит бабе "не волнуйся, киска, поиграй в мои шарики" то Севастьянов просто мимо ушей такие смачные выражения пропускает и говорит типа "не боись, крошка, у нас целая ночь впереди")

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Новых ответов нет


Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 25
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет